â™ھ ترجمه و تنظيم شهريار و روزبه â™ھ
چه خبر اينو گرفتي؟
داره چي کار مي کنه ؟
به نظرت مي تونيم رد بشيم.
به نظر نمي رسه ؟
يعني مي تونيم رد بشيم ؟
اره
مخفي در اين بيابان وسيع 400 کيلومتري جنوب کاريو
مردم به زودي اتفاقات عجيب هولدن رو مي بينند. جستجوگران درحال جستجو هستند.
و تيم پدر و دختر تاريخ جديدي رومي نويسند.
همونطور که هرم پشت سر من رو ميبنيد اين هرم فقط سه ضلع دارد.
برخلاف هرم گيزا که چهار ضلع دارد.
اين معماري به تنها يک استثناست در اين منطقه .
شما بايد شروع کنيد.
شبکه پارس پوشش خبري همه چيز
لعنت - چه اتفاقي برا اون سگا افتاده .
اونا سگ هاي کي هستند؟ اونا فقط سگ هاي وحشي اين اطراف هستند؟
ايا کسي مي تونه يه شات گان يا چيزي که اينها رو از اينجا دور کنه ؟
من که اين کارو بلد نيستم.
باشه . بيا دوباره امتحان کنيم.
اوکي ، در هر صورت تو اماده اي ساني بهتره شروع کنيم.
اوکي ، راه اين کار اينه من يه سوال ازت دارم
توي داري سعي مي کني سوالاتئ به پاسخ خودت ربطش بدي
دوست داري اگه من سوال کنم اسمتو تو مي بايست جواب بدي ....
دکتر مايلز هولدن غلط
درسته اسم من دکتر مايلز هولدنه
اون چيزيست که مي مي خوام راجع بهش صحبت کنم.
ايا به ما ميگي دقيقا تو دنبال چي هستي؟
اره.
متون خاص باستاني وجود داره به که به اين منطقه جغرافيايي اشاره داره
تا اونجايي که امکان داره هرم گمشده متعلق به اخن اتن هستش
که ممکنه مربوط به
به طور خاص و غير معمول معماري سه طرفه هرم ما.
من نياز دارم به سرعت چک کنم ميکروفنت را .
اره .کمي اينجا باد مي وزه.
اين يک تصوير عاليه فقط نمي توني به عقب برگردي.
اره ، باشه ، فقط بگو کي
اهرام مصر . من به اونا برخورد کردم.
حرکت.
چيزي که داريم بهش نگاه ميکنيم هرم پادشاه اخن اتن نيست.
که بنايي که ما مشاهده مي کنيم زير خاک مدفون شده بو د .
اين هزاران سال طول کشيده که شن ها هرم را مدفون کرده اند.
که معنيش اينه که اين هرم سالها قبل سلطنت اخن اتون ساخته شده بوده.
چرا خيلي از مردم مخالف ماهواره هستند
اکثر باستان شناسان در زمان به دام افتاده که آن را به روش هاي بازسازي مي آيد ...
و جذب شواهد جديد به چارچوب تاريخي موجود است.
اثبات نسب قديمي تر براي تاريخ مصر اساسا به معني ...
درباره روش هايي که کار مي کردند درباره کل زندگيشون سوالاتي است.
ايا اين چيزيه که تلاش ميکنيد انجام بديد
نه ، نه دقيقا
من احترام مي زارم به کاري که اونا انجام دادن .
فقط ما بايد بدونيم اون زمان ها چه ابتکار تازه اي داشتند.
بسياري از اهرام ما زير شن هاي عميق به خاک سپرده شدند.
اينجا يک اسکن است.
که سايز چيزها رو بررسي ميکنه
هر ضلع مثلث 600 پا هستش
يک تانل اينجاست . اين راه ورودي ماست.
اين منجر ميشه مستقيما به راس هرم برسيم.
راس؟
اين نوک هرم است.
عموما اهرام ها ورودي براي نوک هرم ندارند.
اما اين يکي داره.
کي اين تونل رو حفر کرده؟
ما تا حالا نمي دونيم. و اينم بخشي از کشف ما ميشه .
نورا ، درباره ماهواره ها بگو به ما
من اولين باستان شناس نيستم. من زمين رو جستجو ميکنم به وسيله تکنولوژي ماهواره
و براي پيدا کردن هرم از اين تکنولوژي کمک گرفتم
پس از اينکه من يک مقاله خوندم درباره ستي خارج از نيو مکزيکو.
ستي؟
"جستجو براي هوش فرازميني."
اونها استفاده مي کردند از ماهواره ها.
براي جستجوي اب زير سطح مريخ.
من فکر مي کردم ما اينجا بوديم براي صحبت کردن درباره مصر نه جاي ديگه.
تو چي فکر ميکني درباره همه اون تئوري ها.
درباره بيگانگاني که به زمين امدند.
و اون اهرام ايا اونها غول پيکر بودند.
بيا . من يک محدوديت دارم.
آيا شما ببينيد که چگونه اين پشته ها تشکيل يک مانع در اطراف هرم دادند؟
پدر. پدر
ممکنه لمس قسمت هايي که متوجه نمي شي رو متوقف کني .
از کجا کنده شده اين ديگه مهم نيست وقتي که کنده شدند.
من گفتم کجا.
اين فن آوري، مسائل ماهواره اي ...
ايا اين قسمت کوچکيه که ما انجام مي ديم.
ما بايد درباره باستان شناسي صحبت کنيم درباره اهرام و اخن اتون و ....
در حقيقت درباره جهت هاي ماهواره...
براي علاقمندان به شبکه اين اولين مکانه
اين طلوع عصر جديد در باستان شناسي است.
استفاده از اينده براي فهميدن عصر گذشته
همه به ازاي اون چيزي که من نمي خوا م ببينم
لطفا روي کارتون تمرکز کنيد خيلي متشکرم
متاسفم شما تجارت من هستيد درسته؟
باستان شناسي معمولا کاوش هست و خاک
ما پشت سرگذاشتيم بي تجربگيمونو به واسطه همه اين تکنولوژي که داريم
عالي
اون چي بود فيتس؟
اين بود يک امتياز و برگ برنده
باشه بياي جمع کنيم ديگه براي امروز بسه
متاسفم
هي.
نه من خوبم مامان
من خوبم نگران نباش
کاريو خيلي دوره - خيلي دور
و ما ممکنه اونو فردا بشکنيم
و ما به اندازه کافي دور هستيم مادر يک مکان امن زير زمين هستيم
ما در يک حزب بانکي هستيم
نه من با خونسردي صحبت نمي کنم من فقط دارم سعي مي کنم رو کارم تمرکز کنم
لطفا نگران من نباش
خودت مي دوني که پدر به اندازه کافي تو اين کار خبره است.
باشه منم دوست دارم . باشه
باشه . تماس ...
مام من بايد برم فردا باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم . باي
زهير، اين اشغال اهني رو از اينجا دور کن
يا خدا
اين ديگه چه کوفتيه
اجازه بده تا خودمو کوتاه معرفي کنم.
او رفته تا براي بار اول داخل رو بررسي کنه
بعدش ما شروع مي کنيم به اکتشاف درهرم.
او فقط يک پا ارتفاع داره
با شش چرخ با يک گرداننده ماشين شيطون
که در ساخته شده به وسيله ناسا براي جستجو در ماه
که اجازه ميده به اون کنکاش کنه توي محيط ناهمواره مريخ
من شرط مي بندم اين فقط يک بچه اهني مغناطيسيه
بعضي از ماموريت ها کوتاه بوده اونجا
مايکل زهير مهندس رباطيک ماست
اما به نظر مياد خيلي فشرده نيست...
با اين چند ميليوه دلار او بايدحسابي جستجو کنه
نگران نباش نورا
ما دو تا دوربين بهش متصل کردم
به عقب برميگرده چندين فوت به فرمان سيستم مرکزي
حتي کوچکترين چيزا را هميشه ذخيره ميشه
درسته شريک ؟
مواظب باش.
زيبا
مواظب باش
ما نمي تونيم درست ببينيم
فضاي مموري رو از دست داديم
زود باش . عاشقانه نشون به اين دو تا ادم بي عرضه
دکتر هولدن دکتر هولدن
صبر کن اون چي داره مي بينه
ارتباطمون قطع شد
چي؟ زود باش زود باش
ايا خوبي تو دستتو به من بده
اونو گرفتي اره
اروم باش . اروم باش
تو اومدي
به اونا بگو که تا حالا کسي اونجا وارد نشده بگو به اونا خودتو نگه دار
اره نگه دار
زهر بهت احتياج دارم که ترجمه کني
تو اونو گرفتي
اينجاست داره مي اد
يا خدا
اونو بيار بيرون
بايد اونو به دکتر برسونيم
اوه خداي من بايد کاري انجام بديم
او زنده است
خدا رو شکر
خوب چه اتفاقي براي او افتاد - Aspergillus.
چي هست aspergillus?
استنشاق هواي سمي است.
اينجور که معلومه اين غير عادي نيست .
چي باعث اين شده
يک نوع قارچ معمولا در غارها و معبد ها وجود داره..
در فضاهاي بسته فعاليت مي کنند.
همونطور که قبلا هم فکر کرده بودم اين هرم بايد يه راه قديمي باشه .
نورا لطفا اين تئوري مسخره رو کنار بزار.
من دارم چيزهايي که تو دانشگاه رو ياد گرفتم انجام ميدم
وقتي مي خوايم بريم اون تو بايد فکر وبرنامه داشته باشيم.
و بايد با احتياط جلو بريم.
هيچ کس نبايد نزديک هرم بشه بدون اجازه من اوکي ؟
و هيچ کس نبايد کلمه لعنت رو به کار ببره متوجه شديد؟؟
دوست ندارن هر حرف ياوه اي رو بشنوم توي منطقه من
منطقه ما.
خدا لعنت کنه اين شن ها رو
چي؟
مشکل چيه؟
تو نمي توني ما رو حساب نکني ما درباره راه اندازي اين خپله حرف مي زنيم
اين مال ما نيست اين مال دولته
اين سفارش مرکز اثار باستانيه براي تيم هاي تحقيقاتي منطقه
براي عملکرد سريع
اونا تو 24 ساعت همه جا مشخص بشه
وقتي که ما ناتوان باشيم توي کشف و کاوش هرم
ما همچنان نمي دونيم
متاسفم ، چه ،من متوجه نمي شم
شما زمان زيادي در صحرا بوديد
شما بايد اتفاقهايي که در قاهره مي افتد راببينيد.
اين ضرب شتم ها
خشونت گسترده بين ارتش و معترضان.
انها از جنگ داخلي مي ترسند.
اما اينجا قاهره نيست.
بله ما در ميان صحرا هستيم.
شما اينو نمي تونيد بگيريد
متاسفم مايلز ولي تو بايد فردا بيرون از اينجا باشي
خدا ما خيلي نزديکيم
اونا مي رن امي جونم
نور اين يک بحث نيست و پاسخ نهايي هم نه هستش متشکرم
خواهش مي کنم دست از اين کار بکش تا همه تور ببينن که اينجا هستي
اين مکان به يک نفر که بمونه احتياج داره ما فردا اين مکان رو ترک مي کنيم.
چه خبره؟
همه چي اون پايين نوشته شده اين يک کنفرانس نيست.
لطفا همين حالا برو
خوب که اين ؟
دوست داري من چي کار کنم؟
چطوري درباره بقيه چيزا
شما در يک چالش سخت قرار گرفتيد.
من نمي خوام بجنگم من نمي تونم ببرم.
من مانند يک حرفه اي فکر ميکنم و شما انجام بديد.
اونو فراموش کن باشه
ما ازاينجا دور نميشيم تا چيزي بهمون نمايش داده نشه
من نيستم...
پدر لطفا اين بهترين کشف قرنه
و زماني که بهش نزديک شديم شما داريد تسليم مي شيد
ما مديون اين هستيم تا نام ما رو...
چه نوع اسيبي
علاوه بر مسموميت هوا سمي؟
ما نمي خوايم بريم داخل
ما فقط رباط کوچولو رو مي فرستيم
او نوشته ها و تصاوير رو براي ما ارسال مي کنه
طي جند ساعت.
هيچ کس متوجه نمي شه که ما رفته بوديم.
پدر مي دونم به چي فکر مي کني
به چشماي من نگاه کن و به من بگو
که تو نمي خواي بدوني که چه اتفاقي تو اين هرم افتاده
اعتماد کن به من
- فهميدم - اره
بله
بچه ها کاپيتان مصر شما رو دنبال مي کنه و نمي خواد که خوشحال باشيد
صبرکنيد اجازه بديد من باهاش حرف بزنم
زهير، اين چي ميگه
اوتعجب کرده چرا ماهنوزاينجا هستيم.
اواينجاست تا مارا نجات بده مطمن بشه فردا درهاپيما هستيم
بهش بگونگران نباشه ماتا فردا همه چي رو جمع و جور مي کنيم
همه چيز رو برنامه انجام ميشه
پدر، چه غلطي کردي
خوب ، خوب
هوا رو بررسي کنيد؟
بهش فکر هم نکن نورا هيچ راهي نداره که تو اونجا باشي
در حقيقت با توجه به اين سنجش ما مي تونيم حداقل بخارات سمي رو متوجه يشيم
در حقيقت در زير سطح خطرناک است.
اما ما نزديک در ورودي هستيم.
- ايا مي تونيد اونو زياد کنيد؟ - مي تونيد از فضاي کاري من خارج بشيد لطفا
اين مريخ نورد $ 3،000،000 است. بله مي تونم اون رو بالا ببرم
اوکي زوم کن زوم کن اونجا بزرگترش کن بزرگتر
- پدر لطفا - چه ؟
معني اين کشتار ميشه
اين ميگه "خدا"
اره اين يکي ميگه عالم اموات
چي ؟ واقعا؟
اروم باشيداينا فقط يک نماده که دزدان رو از مقبره ها دور کنه ؟
چوب منحني اعضا
- اين ديگه چه خريه -عزيزم اون نماد اوزيريسه
- اوزيريس؟ - اون خداي بعد از زندگيه
او همجنين توسط مصري به عنوان فرئون اول در نظر گرفته شده
اوه خدايا
اوکي ، اون چيه
اون يک سگ بايد باشه
گاهي اونو رها مي کردن بدون نگهبان
- بياييد فقط با دقت نگاه کنيد - باشه
اوه ،‌اوه ،اوه ، اوه
چي ؟
بچه ها اونو مي شنويد
من کنترلشون ازدست دادم.
هر دو دوربينو
صبر کن صبر کن لعنت به سگا - منظورت !!
صبر کن
رباط کوچولو خاموش شد
- من مي رم مي ارمش - نه
تو نمي ري اونجا ما هيچ نظريه اي نداريم که چي اونجاست
مي تونه هنوز گاز سمي اونجا باشه
نه واقع بين باش زهير
واقع بين ؟ من بهت گفتم اين رباط چقدر مي ارزه ؟
اينو قرض گرفتم هيچ کس نمي دونه چطوري اين کار مي کنه
ما نمي تونيم اينجا باشيم ما بايددرهواپيما باشيم
و تو فکرش هم نمي توني بکني که ناسا بفهمه مريخ نوردش گم شده چه بلايي سرم مي اره ؟
باشه باشه فقط دو نفر از ما
نه نه اينجوري نه
اوکي ولي ما شايد نتونستيم برگرديم اينجا
تو ديوونه اي همچين فکري مي کني ما اونجا نمي ايم با تو
دوربين هرجايي ممکنه بره تو موافق بودي که برگردمي به امريکا
درحقيقت من موافق هستم که برگشتن به اينجا رو قدغن کنيد
- شما مي تونيد بريد - گورتونو از اينجا گم کنيد
- اوکي - اميدوارم برگردونيد او باطري ها رو
ما به اونا احتياج داريم
من فکر مي کنيم که تنهايي کساني که فيلم ميگيره ما بوديم
اين هم يک نسخه از دفترچه يادداشتمه درهر صورت نميخوام از دستش بدم
تو اماده اي؟
اره ،‌ما برمي گرديم ،‌بزن بريم
خوب ما فرض مي کنيم رباط رو برمي گردوني اگر از کار افتاده بود چي ؟
بله ما پيداش مي کنيم
اره اون اينو نمي دونه
من فکر مي کنم اين به ما کمک کنه که سگا رو از خودمون دور کنيم.
اين به ما ميگه که نمي تونيم بريم داخل
اشتباه مي کنه
بهش بگو اروم باشه
من تلاشمو مي کنم
اجازه بده تا سعي کنم با اون حرف بزنم
-اونها چي مي گن -من نتونستم چيزي بفهمم اونا سريع رفتن
- اون درخواسته و نوعي قسم
از طرف مصريان به ديگران
من فکر مي کنم اين جواب ميده
خيلي خب بچه ها ما فقط دو ساعت دنباله رباط مي گرديم
بفرماييد
اين براي چيه؟
اين به ما کمک ميکنه که راه برگشت رو پيدا کنيم.
مي دوني اين به ما کمک مي کنه که کمي دورتر بشيم
دور تر؟
عاليه؟
جدا هيچکي به جز ما نمي تونه اينجا دووم بياره
اره فکر مي کنم همينطوره
بي خيال بچه ها بريم
مراقب جلو پاتون باشيد
ساختار ممکنه هر لحظه سقوط کنه
و هيچي رو لمس نکنيد.
نزديک هم باشيد.
تصور کنيد اخرين افرداي هستيد که قدم به اين تونل ها مي زاره
و هزاران سال قبل مرديد
همچنيم مصريان باستان تنها پنج فوت قد داشتند
مواظب سرت باش
يک کم بلند تره اينجا
سگها نمي تونن زيادي اونو دورتر کشيده باشن
متوجه نمي شم
اين شياري وجود نداره اون نمي تونه مخفي شده باشه
بچه ها ....
کدوم راه مارفتيم الان
نه ! نه !
مايکل چه اشتباهي
اوه خدايا
من مردم ، من مردم
ناسا منو مي کشه
من مردم
من احمق مردم
مرگ ، شگفت انگيزه
خوب اين قسمت بالايشه رفيق
من مطمن ام بقيش هم پيدا مي کنيم.
ما حتما پيداش مي کنيم
هي داک
ايا اين سر چيزيه کا شما داريد دربارش صحبت مي کنيد
يه چيزي رو ديواره اون چيه ؟
خوب اين تنها چيزيه که مي تونيم خروجي رو پيدا کنيم
نورا نه مي افتي مراقب باش لطفا
زهير دستتو به من به زود باش
اوکي ؟ اماده اي
اره يک دو سه يک دو سه
باشه من تقريبا کنار لبه هستم گرفتمش
باشه
تو خوبي
بچه ها شما مي تونيد بيايد و اينو چک کنيد
چي داري مي بيني فقط بياييد بالا اينجا
من نمي بينم همه چي شبيه قبله
من فکر مي کنم اين چيز من فکر مي کنم توي يه مقبره باشيم
اينه
چيزي شبيه يه انبار مهمات جنگي
اين مراسم
مصريان باستان فراعنه خو د را دفن ميکردند.
با انباري از نيزه براي زندگي پس ازمرگ
معمولا در کنار تابوت هريک به طور جداگانه قرار داده ميشد.
پدر
شبيه اون
قرار مي گرفت در دسته ، اين شکسته
و من متعجبم بله شبيه اين
يک تراشه در اين تيغه وجود دارد.
بنابراين اين ... اين تنها تشريفاتي نيست.
اينو توي نبرد ديدم.
- چراغتو خاموش کن - چراغ خاموش شد
- اونو نگاه کن - اون چيه؟
اين خون خشک شده است.
معنيش چيه؟
من بايد اينو ببرم و تجزيه و تحليل کنم و تاريخشو بهتون بگم
به عنوان نمونه برمي دارم و زمانشو بعد بهتون ميگم
- اوکي - اوه
- اون خيلي عاليه
هي - سيمت
- سيم رديابي - چه
اينو بايد جويده باشن
اين مقاومتش زياده دکتر نمي تونه فقط با گاز گرفتن قطع شده باشه
خوب چطوري شما بر روي اون پا گذاشتي
نه من نگذاشتم
شما در حقيقت متوجه نشديد ولي همه چي در فيلم هست
ما همه وارد اين قضيه شديم و همچنين تو
اين خوبه - اين خوبه درحقيقت زهير با اين رباط احمقه
باشه - فقط اروم باش
ما از در ورودي خيلي دور نيستيم ما يک سيم ديگه تنظيم مي کنيم.
باشه
باشه ؟ باشه باشه از اين طرف
صبرکنيد صيرکنيدصبر کنيد اين راه درست نيست از اين راه
نگاه کنيد من قبلا اين هيروگليف رو تو دفترچه ام ما قبلا اينجا بوديم
از زماني که وارد شديم نه
نه من فکر مي کنم اين مسير رو بيشتر از اينا اومديم
همه شون شبيه به هم هستن
ايني ميني ميني موي بسه ديگه فيتزي
نگاه کنيد بچه ها راه اينجاست راه اينجاست
نگاه کنيد چرا راه ما وصل شده به سيم
اون خيلي عجيبه
اين حروف هاي تصويري همشون مثل هم هستند.
ما فقط چند دقيقه راه رفتيم
بچه اين فقط من هستم يا واقعا اينجا اومده
واقعا سخته نفس کشيدن تو اين ماسک
توي اهرام مهرو موم شده هوا خيلي کمه
اين باعث ميشه موميايي ها سالها اينجا سالم بمونن.
ازه , من درباره موميايي و هيچ جونور ديگه اي صحبت نمي کنم
بي خيال چيزاي ديگه من جدي مي گم
نزديک هم بمونيد.
من نميخوام کسي رو ازدست بدم باشه ؟
بايد بدونيم از کجااومديمو و به کجا مي ريم
اره من فکرمي کنم اين راه خروجيه
نه اين امکان نداره.
من يقين داشتم.
متاسفم عزيزم
ما بايد برگرديم به يک مسير ديگه .
اينو نگاه کنيد.
اره ما يقينا مسير رو اشتباه اومديم.
اين تالار بايد براي چيزي باشه
اوه کثافت
چي؟ اوه نه
رباط اينجاست اوه خدايا
بي خيال
ما نبايد اينجا باشيم زود باشيد بريم بيرون
اوه خداي من
صبر کنيد هيچکي حرکت نکنه هيچي تکون نخوره
باشه
اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد
کف داره خراب ميشه
چي؟
ما بايد سريع از اينجا خارج بشيم
فيزي ؟ زود باش اول تو
آروم
بيا به طرف من و سعي کن پا روي ترک ها نزاري
خويه
زودباش اين خوبه فيتزي
نپر فقط
باشه باشه
فقط زود باش زودباش زودباش
خوب خوب خوب
باشه خوبه خوبه
درسته درسته
اوه خدا خدايا خدايا
اين خوبه اين خوبه
زود باش اين خوبه
باشه الان زهير زود باش
ايا موافقي بيا
اوه خداي من اوه خداي چيزي چيزي نيست چيزي نيست
زود باش مايکل سريع تر
همه بدوييد
نورا نورا
من خوبم من خوبم
کسي صدمه ديده ؟
من زنده ام
ما کجاييم؟
جيز - نمي تونم نفس بکشم تو اين ماسک لعنتي
بوي چه مي اد
بوي گه مياد
ما کجاييم ؟
من حدس مي زنم حيواناتي که رباط رو خراب کردن تصميم گرفتن اينجا برينن.
بگيرمشون تو دهن همشون مي رينم
اين جا به کجا وصله
اين مسير به کجا مي ره
تنها راه خروجي بالاست
با اين حال بايد راهي براي خروج پيداکنيم
از اين بد تر نمي شد زماني که زهير
مثل يه ابله مارو کشيد اينجا
داري اشتباه فکر مي کني مرد؟
کمک کنيد
- نورا صبر کن -مايکل
اوه خداي من
کمکم کنيد
ما داريم چي کار مي کنيم
اوکي مرد نگران نباش ما تورو از اينجا بيرون مي بريم
باشه زودباشيد بچه ها کمکم کنيد
مايکل مايکل
باشه
- اروم باش - ما بايد هل بديم باشه
باشه باشه هل بديد
- يک دو سه - خداي من
زود باش خداي من
صبر کن صبر کن
هي هي هي ، هي اوکي
چي کار داريد مي کنيدبا اون گوشي شما اينجا هيچ کاري نمي تونيد بکنيد
ما نود پا زير زمين هستيم
ديوار ها شش پا قطر دارند خدايا - از فکرت استفاده کن
ما نمي تونيم اين سنگ رو از روش برداريم و نجاتش بديم
و حتي اگرم انجام بديم
هيچ ابي اينجا نيست که باهاش بريم بيرون
هي هي گوش کن به من
به من نگاه کن
نگاه کن به من اينو بگير
مي خوام اينو ببلعي باش ازت مي خوام ببلعي
بله بفرماييد
او ممکنه خوب بشه دکتر؟
او مي ميره اره ؟
فيتزي
فقط خفه شو لطفا
تو نمي توني بهش کمک کني اوکي ؟
مايکل مايکل نفس بک
هي عزيزم به من نگاه کن . مايکل
تو از اينجا بيرون ميري اوکي؟
فقط نفس بکش باشه
نفس بکش
عقب بمون ممکنه بازم چيزي بيفته پايين
داري به چي نگاه ميکني؟
اين شکاف مي تونه ما رو ببره به جايي که ازش اومديم
مي دوني دارم فکر مي کنم چطور بريم اون بالا
نه نه اون ايده اي خوبي نيست
کل عمرم سنگ نورد بودم
اگه به من کمک کنيد من مي تونم خودمو بکشم اون بالا
بچه اين مي خواد بره بالاي اين چاله بهش بگيد که ديوونه شده
من مي تونم انجامش بدم
نگران نباش
کمکم کن زود باش
بيا اينو بگير
اين طرف ما مي تونيم اينو تو مانيتور نگاه کنيم
يا خدا
اون چيه اونو بگير برو بالا اوکي
باشه
باشه اوکي
باشه ساني مراقب باش
مايکل اروم باش
- اروم تر - اره
- باشه مراقب باش ساني - اروم تر اروم تر
اره
درسته يه لحظه ديگه باشه
تو گرفتيش
تو يک زمان يکسان طولش نده
فقط اجازه بده بدونيم اگر همه چي رو مي بيني
- اوکي - اوکي ساني
اوه خدا
تو خوبي اروم تر برو باشه اره
چي داري مي بيني
من دو نفر رو مي بينم تلاش کن بشکنيش
خوبي تو
بچه ها اونو شنيديد
من هيچي رو نمي تونم ببينم
اينجا خيلي تاريکه
اينجا بمون زهير
بهمون بگو چي ديدي ساني
من فکر مي کنم يه چيزي بالاي اينجاست
يک تونل هاي باريکي بالاي سر ما وجود داره.
اوه خداي مني ساني تو خوبي
اره من خوبم اوه خدا
تو خوبي فيتزي
باشه
صداي گندي درگوشمه پدر کيفمو بده
بيا از اين استفاده کن
اون بالا چه اتفاقي افتاد
يه چيزي ديدم
من تقريبا اونجا يودم و او رو يکدفعه ديدم
اين فقط يه گزيدگيه اره
خوب اين يه سگ بود اره
متوجه نشدم قيافه جالبي نداشت
اما وقتي ديدمش من از دست
من يک کيف ديگه دارم
من با دو تا چشمام ديدمش
چي بود اين
اره صبر کن
من يه همچين چيزي ديدم وقتي ارتباطمون با رباط قطع شد
متاسفم متاسفم
مي دوني ممکنه اين يک نگهبان باشه
او مي دونه ما اين پايين هستيم او قطعا به دنبال ما مي گرده
اون نگهبان تو او تونل مخفي شده بود و به صورت من چنگ زد
احتمالا راه خروجي اونجاست
هي مايکل
اين کنده کاري يک داستان مي گه
اين اشکال رو ببينيد مراسم اسپيرز
اين همان چيزاييه که اول کار ديديم
اين يک اخطاره
يه اخطار؟
اخطار براي چي
متوجه نمي شم
من فکر مي کنم ما بايد اينجا بمونيد
اين نگهبان در نهايت مياد دنبال ما
نه مايکل اين زمان طولاني نمي شه
ما بايد جستجو کنيم براي خروجي ديگر
باشه پس نقشت چيه نورا
اينجا يک دروازست
در پشت اون سنگ ها يک پيامه
و ممکنه نشاني از راه خروجي ديگر باشه
ممکنه اين دروازه اينجا باشه براي هزاران سال
ممکنه يه دليلي اينجا باشه
ما بايد اينو از بين ببريم
يا خدا
براي يک دقيقه باستان شناس نباش اينجا
و مانند يک انسان فکر کن
نگاه کن اون درست ميگه اوکي؟
ما بايد جستجو کنيم براي کمک
-اگه سعي کنيم ممکنه بتونيم ميله رو بگيريم . - نورا!
به صورتش نگاه کن!
ما نمي دونيم اينجا چه خبره
ببينيد، بچه ها، ما نمي تونيم فقط اينجا بشينيم.
باشه, ما فقط مي دونيم قبلا در اينجا صورت برخي افراد خراشيده شده.
اينجا بوي بدي داره!
پس ماسک هاتون رو بپوشين.
نه, حال من وخيمه, مرد. گوش کن...
اگه ما ابتونيم از اينجا عبور کنيم ، مي تونيم اونو انجام بديم.
هرچي که باشه
و تا وقتي که ما اينجا توي تله هستيم، مثل يک غذاي خوب توي يه کاسه ايم
بسيار خوب, عاليه.
- اونو. گرفتي? - آره گرفتم. بيا از اينجا بريم.
باشه, ما خوبيم.
باشه, يکبار ديگه. آماده اي? يک, دو...
اوه, خدا.
من نميدونم اونجا جاي امني باشه يا نه.
براي اينکه بدونيم اون بخار چيه بايد امتحان کنيم...
آره, شانسمونو امتحان مي کنيم.
اگه از من مي پرسيد, بدتر از اين چيزي نيست.
پس ما ميتونيم بخار اينجا رو تنفس کنيم.
آره.
هي.
- اونو بگير. - نه.
نه. چرا ميخاي اينجا توي تاريکي بشيني؟
نه.
و در کنارش, اگه ما گم بشيم ميتونيم با دنبال کردن اون روشنايي برگرديم.
باشه?
تو به تبر نيازي نداري اما براي اين موارد لازمش داري.
من ميرم کمک بيارم،باشه؟
من برميگردم پيش تو!
هي, گوش کن.
- اون يه سربازه! اسمش چيه? - شاديد!
- شاديد, به ما کمک کن!
- سلام! - ما اين بالاييم!
شاديد!
اون از کجا اومده?
نمي تونم بگم.
بچه ها شما هم اونو شنيديد?
کمکم کنيد! کمکم کنيد!
چه اتفاقي داره واسش مي افته?
بچه ها, اون شاديد نيست. اون ميچله.
- ميچل! - توبايد بري! برو, برو!
شاديد رو پيدا کنيد! نورا, صبرکن!
ما نبايد فقط با اون بريم?
فکر ميکنيد چطوري ميتونيم شاديد رو پيدا کنيم?
سلام?
شاديد!
تو هنوز اونجايي?
ميچلl.
اوه, خداي من.
- اوه, خداي من. - اوه, خداي من.
اوه, خداي من.
نه, نه, نه...
نه, اين يه اتفاق نيست.
نه!
باشه.
نه, اين ممکن نيست.
- من فکر مي کنم داريم از اينجا خارج ميشيم. - نه, نه, نه.
- اون درست نيست. - نه, اون کجاست?
نه, نه...
نه, اين يه اتفاق نيست. نه.
- نورا. - باور نمي کنم.
- نورا, نورا. - نه, من...
عزيزم, من خيلي متاسفم. من خيلي متاسفم.
من ميدونم تو نگران اوني, ولي ما بايد بريم.
- ميچل!... - من خيلي متاسفم.
من خيلي متاسفم.
- عزيزم, ما بايد بريم. - ميچل!
- ما داريم از اونا لذت مي بريم, باشه? - من نمي تونم...
باشه, عزيزم, شما الان بايد تمرکز کنين.
ما ميخوايم از اينجا خرج بشيم.
اينجا امن نيست. بيا
اون کجا رفت؟
بيا. باشه، بيا
بيا.من نمي تونم
بيا.
ما هرگز نبايد دنبال اونا بريم
تاکي از اونا پيروي کنيم؟
آيا مابايد به اونجا برگرديم؟
شاديد!
شاديد، صدامونو مي شنوي؟
بسيار خوب.
چه اتفاقي افتاده؟ براي زهير
زهير مرده.
اون بخاطر جابجا کردن تخته سنگ خسته شد
سنگ روي اون برگشت و اونو داغون کرد
اين غيرممکنه. ما چهار نفرنمي تونيم اون شيء رو جابجا کنيم
من نمي دونم. من فکر فکر ميکنم اون دور و برش براي جابجا کردنش تبر يا پيکور داشته!
اون صداي يه گاو نره.
ما صداي جيغ ميشنويم
اگه اونجا چيزي باشه که ما امروز ياد بگيريم، اونم صحبت کردن شما درباره چيزايي هست که خارج ازذهنتونه
نه،اون راست ميگه، آره.
توداري به ما دروغ ميگي.
درباره چشم ها، من تو رو بالاي تونل ديدم؟
اگرچه يک تکه از صورت من در زمان ظاهر گشته
آروم باش، خانم. به من نگو آروم باش!
متاسفم...
اما پسر انگار به تازگي توسط يه ربات بلعيده شدم
ما نمي تونيم اين موجود رو شناسايي کنيم، !به خاطر مسيح
"آروم باش."
فکر ميکني کي سرو صدا را انداخته؟ تو اومدي و سر و صدا راه انداختي.- هيچکس
کار من اينه که دنبال شما پسرا با دوربين بيام
چي؟ شما در حال حاضر فقط از دستور پيروي ميکنيد؟
هر قدمي که برمي داري مسئولش خودتي
هي!برگرد عقب!
اونو ازم دور کن! برگرد عقب!
يا عيسي مسيح،ساني ،آروم باش
از آروم بودن با من صحبت نکن
اين مرتيکه توي تله مرگ رهبر ما بود.
من الان بهش نيازي ندارم.
ببين،ساني، باشه
تو ترسيدي و حالت خب نيست.
در حال حاضر تو دنبال يکي هستي که اونو سرزنش کني
من اونو پيدا مي کنم
خوب،اين طرز برخوردت در حال حاضر به ما هيچ کمکي نميکنه . اينطور نيست؟
بسيار خوب، فقط استراحت کن.
بيا، فقط نفس بکش
من مطمئنم که ما ميتونيم يه راهي به بيرون پيدا کنيم.
براي پيدا کردن شاديد به چي نياز داريم؟
احتمالا اون از اينجا رفته، ما مي تونيم بيرون از اينجا ببينيمش
آره، کي اونجاست؟
آره،خوبه
چه خبر؟
نه،اون چيزي نبود.
بيا،فيتزي، تو اول برو
چي؟
من؟ آره
من چي هستم؟ يه خوک خونين گينه ه اي؟
به خاطر خدا
مي بينيد چقدر محکمه؟
فقط برو.
جهنم خونين
تو مطمئني اين يه راهه؟
اينجا از هيچ چيزي نمي تونم مطمئن باشم.
پس...
بفکر منم باشين، بچه ها، من چکار کنم اگه يه چيزي از اينجا بيرون بياد و روي سرم بپره
و صورت منو خراش بده؟
سعي کن بيشتر ازش فاصله بگيري
درسنه ، اون ممکنه از من سريعتر باشه.
فقط سريعتر حرکت کن، فيتزي.
من نمي خوام پيدا کردن اون بيشتر طول بکشه.
بچه ها!
بچه ها بله؟
يه چيزي پشت سرمونه!
ما چکار ميکنيم؟ما چکار ميکنيم؟
ادامه بده! فقط حرکت کن!حرکت کن
فقط حرکت کن! فيتزي! فقط حرکت کن.
برو!برو!برو! سريعتر برو!تو ميتوني!فيتزي.
اونم داره سريعتر مياد.
کثافت
اوه،خدا برو.
اوه خدا! اوه خداي من! يه چيزي اينجاست.
کثافت
ادامه بده، ادامه بده.
اون دراه سريعتر مياد.
بچه ها، سربازان اينجا هستن.
اون شاديد هست.
اون از کدوم جهنمي اومده؟
عجله کن!فيتزي.
ادامه بده.ادامه بده.
بيا، بيا.
برگرد.
هر کي! برگرد.برگرد.
يا عيسي مسيح
اون چه جهنمي بود؟
اوه،خداي من.
مقدس لعنتي.
لامپ ها! فيتزي!بيا.
اونو خاموش کن.لامپو خاموش کن.
ما بايد... نه، نه، نه
يکي از ماهيچه ها کار نميکنه.
فيتزي. خفه شو
ما بايد کاملا آروم باشم.
چي بود که اونو کشت؟
من نظري ندارم.
آيا اون چيزي که ميبيني پنجه هست؟
اين پايين به چه جهنمي راه داره؟
بسيار خوب
نرو!اون مسدوده.
اون رفته؟
ساني اون خراش ممکنه عفوني باشه.
خوبه که اون خراش به چشمت نرسيده!
ما نياز به پيدا کردن يه راه خروج داريم.
لطفادرباره چيزايي که روي ديوار وجود داره بهم بگو
اون توضيح ميده که چطوري ميتونيم از اينجا خارج شيم.
يا اينکه بعد از ما اينجا به چه جهنم خونيني تبديل ميشه.
به عقيده من اين لوح پراکندگي ارواح رو در اينجا نشون ميده!
چي؟
اين از يک کتاب مصري درباره مرگه
وقتي يه شخص ميميره، اونا رو به يک اتاق منتقل ميکنن
آونا قبلا يک لوح قضاوت آزيريس(خداي مرگ و زندگي) داشتند که
براي اونا يه مرجع بزرگ بوده
و با اون از قلب خودشون دربرابر آنوبيس (الهه حقيقت) محافظت مي کردند
و اگر قلبشون متعادل مي موند ميتونستند اونو به زندگي پس از مرگ منتقل کنند.
اونا عقيده داشتند که با متعادل نگه داشتن قلبشون اونا به آسمان ميرن و درميان ستاره ها ساکن مي شن.
من فکر ميکنم توي اون کتاب (کتاب مردگان) پر از سحر و جادو باشه
نه ، اون چيزي فراتر ازاونه.
اون يه راهنماي جاودانگي هست.
اين مرکز فلسفه مصر بوده.
اين مهمترين مرحله زندگيه.
چي؟ تو اي چيزاي بي ارزش رو باور ميکني؟ تو چي؟
اونا بهش عقيده داشتند.
من فکر ميکنم کشيش ها به اين مراسم عمل ميکردن.
هيچکدوم از اين مسائل تا به ما براي خروج از اينجا کمک نکنه فايده نداره.
ما بايد از اينجا بريم. بيا بريم.بيا بريم.
تو چي ميبيني؟
اين يه بن بسته.
لعنتي!
اون چي بود؟
من فکر کردم شما ميگين به هيچ چيزي دست نزن
حالا چي؟
چي؟
ما به خاک سپرده خواهيم شد، اگه ما نريم.
بيا!
برو.برو.برو
بيا
نورا! دارم سعيمو ميکنم.
نورا!
بيا
بيا! پدر ، من نمي تونم حرکت کنم.
من گيرکردم.
بچه ها
بابا!
کمک!
بچه ها ، من گير افتادم. کمک
بسيار خوب. تو با مايي
ساني
اوه! خدا
اوه، خداي! ساني!
بيا، دستتو بده به من! دستتو بده به من!
بيا، دستتو بده به من! فقط بکش! پاهاتو تکون بده.
خدا! من ازت کمک ميخوام.
من کمک مي خوام. کمک ميکنيد؟
بچه ها
لعنت.
نه
نه، نه، نه، نه! نکن
ساني!
بچه ها!
اوه، خدا- نه، کمک. ما به کمکت نياز داريم.
اوه، خدا!
برو عقب! لطفا... ساني...
برو عقب!
کمک!
بابا! دستتو بده به من!دستتو بده به من!
کمکم کن
اونو نگه دار بابا!
کارت خوبه! بيا! بده من! بابا.
پاهاتو بکش.
بيا عزيزم. تو بايد محفوظ باشي
نورا!
ساني!
من ميخام با شما باشم بچه ها
همونجا!همونجا! بيا! بيا!
بيا! و دستتو بده به من.
بيا! بيا! نورا.
صبر کن! نورا.
فهميدم. خدايا.
بيا. من دستتو ميگيرم.
من تو رو, من تو رو
مي کشم. من هستم.
نورا.
خدايا متشکرم.خدا را شکر.
اوه.خدا
فيتزي! دکتر!
يا عيسي مسيح. اوه خداي من.
خوبه.
بيا اينجا! بچه ها. فيتزي، گوشه رو بگير.
طناب و بگير طنابو ميندازم به سمتت ، باشه؟
آخر طنابو بگير، گرفتيش؟ آره
خوبه، ساني، فقط اونو نگهدار. ما داريم مياييم پايين، باشه؟
مواظب باش!
صبر کن.
با دقت.
محکم بگيرش، محکم بگيرش، محکم بگيرش.
اون درسته، آره تو داري خوب انجام ميدي
يا عيسي مسيح. اون...
اينجا! اينجا!
باشه.
بلند کن
همونجا، خوبه، اون بهتره؟
اون بهتره؟ خوبه
سعي نکنه نفس عميق بکشي. باشه؟
نفس بلند؟ آره
نورا، بيا، جاتو با من عوض کن.
سرشو توي کلاف بزار.
آره.آره فقط سرشو بگير.
اوه. خدا!
ما ميخوايم تو رو از اينجا بيرون بياريم.باشه؟
درسته بچه ها؟ اجازه بديد انجامش بديم.
بسيار خوب، ما ميخوايم کارمون رو باتو شروع کنيم.، ساني؟
خوبه، تو پاهاشو بگير. باشه ، باشه.
من شانه هاي او شدم باشه
مستقيم بکش بالا، باشه؟
با سه شماره، يک...
دو...
سه.
بکش..
بيا.
وايسا!وايسا!وايسا!
باشه،باشه،باشه، اين کار نميکنه.
اگه بلندش کنيم خونريزي ميکنه.
باشه، باشه.
لعنت.
خوبه، دوباره سعي ميکنيم، نه..
نه، اون نميتونه اونو بگيره.
فقط چند ثانيه بگيرش، باشه؟
اوه، خدا!
اوه، خداي من. چي؟
اوه، خداي من! يا عيسي مسيح! يا عيسي مسيح!
اونو نگه دار! اونو نگه دار!اونو نگه دار! اوه، خداي من!
ساني، دارم سعيمو ميکنم! اونو نگه دار، اونو نگه دار.
دارم سعيمو ميکنم! اونو نگه دار، اونو بازم نگه دار.
من نمي تونم!من نمي تونم. اون نمي تونه بچرخه.
اونو نگهدار! من نمي تونم!
اون رفته ...
باشه.
اوه، خدا.
ساني؟
اوه، خدا.
اوه،خداي من.
اوه،خداي من
من فکر ميکنم بتونم پاشو جمع کنم.
من فکر ميکنم اگه فقط پاشو جمع کنم بعدش ما ميتونيم اونو از اينجا بيرون بياريم.
فيتزي،خودشه. اوه،خداي من.
نه،نه،نه،نه،
ما نياز داريم اونو بخوابونيم.
اوه، خداي من.
اون خدايان ميتونن هر وقتي برگردنو
ما الان داريم ميريم.
بابا!
گردنت؟
لعنت،اينه.
شبيه حفاريه، احتمالا
فقط... چي؟
اما چرا الان اينطور به نظر مي رسه؟
ماسک ها جلوشوگرفتن..
به خاطر بعضي مسائل, پيشرفتمون کند شده.
چرا تو هيچي نميگي؟
چه فرقي ميکنه؟
اگر من آلوده شده باشم ..آلودگي براي همه مونه
متاسفم.
خوب، ما بايد همين حالا از اينجا خارج بشيم.
خوب، تنها انتخاب ما همينه.
توخوبي؟ فيتزي؟
-آره -بسيار خوب..
اون چيزها.. هستند..sphynx من فکر ميکنم اونها گربه هاي
مثل مجسمه؟
مصريان باستان اعتقاددارند که گربه ها، مانند باستت هستند.....
که نگهبان مردگان بودند..
اونها اين جا هستند براي محافظت از مرده ها..
خيلي خوب..راه اينه..
چطور اينهمه مدت بدون آب و غذا تونستن جون سالم به در ببرند؟
من فکر مي کنم اونها همديگه رو مي خوردند..
هر نسلي غذاي نسل بعدي بوده.
مثل موش.
خب..بنابراين براي زنده موندن در اينجا مجبوري به آدم خواري متوسل بشي
اون سمي بودن هوارو توضيح ميده..(از نظر امنيتي)
خب..من بالاي سرم روزنه ميبينم..
فيتزي..دوربينتو بيار اينجا من به نورش نياز دارم..
ما چطور ميتونيم به اينجا برگرديم؟
اين دخمه پر پيچ و خمه..
صبر کنيد.صبر کنيد..صبر کنيد... بيايد به اين منطقي فکر کنيم..
خيلي خوب.. مانميتونيم از اون راه بريم.. چون اونجا يک تله شن وماسه هس
وما مي دونيم که آخر اون راه مرگه..
اما براي سرجوخه شاديد يه راهي وجود داشته..
ماچطور ميتونيم؟..
ببين.
خپله..
توميدوني..اين آنتن ممکنه هنوزم به بيرون سيگنال ارسال کنه..
خب..شما چي فکر ميکنين؟
يه ثانيه روشن نگهش دار
من ميتونم دوربينمو دوباره سيم کشي کنم تا پياما و ضبط کنيم
واونو به يک گيرنده خارج از اينجا بفرستيم
خب..کار ميکنه؟
منظورم اينه..ارزششو داره؟
من نميتونم تضمين کنم کسي متوجه بشه.. اما ممکنه شانس نجاتمونو بالا ببره
اون چيه؟
-ببين -باهوش..
اوکي..پس به آرومي.. دکتر..
من مطمئن نستم که چه مدت باطري اين آنتن کار کنه
و همچنين.شما ميدونين..موجودات گربه..
اميدوارم کسي که اين نوارو پيدا ميکنه و دنده ها يمارو ميبينه برامون ناراحت بشه..
البته اگر پيداش کنن.....
اسم من دکتر مايلز هولدنه..
و من استاد دانشگاه پرينستون بودم..
من در سايت حفاري بادخترم در دام افتادم
دکتر نورا هولدن و فيلمبردار آقاي تري فيتزي مونموس
و ما به کمک نياز داريم
دونفر از اعضاي تيم ما..مهندس مايکل زهير
ومستند ساز ساني مارش مردند.
دراين اهرام برخلاف ساختارشون باچيزايي مواجه ميشيم
که باهدف خاصي ساخته شدن
که از فرارهر موجودي که به اينجا مياد جلوگيري کنن
اگر شما به اينجا اومدين باخودتون اسلحه بيارين.
اون خوبه؟
آره..اون خوب بود..اون واقعا خوب بود
شماهم اونو احساس ميکنيد؟
آره
واووووووو
اون شبيه بيرون کشيدن هوا از خلا است
اون چيه؟
من فکر ميکنم يه چيزايي پشت سرمونه
فکر کنم اون يه راه خروجه..
از کجا ميدوني؟
نميدونم
مراقب باشيد..
يادتون باشه چند لحظه پيش بعضي چيزاي اينجارو بالمس کردن به کار انداختيد..
چي پيدا کردي؟
کل عمرمو پشت يه ميز نگذروندم مي فهمي؟
چيزهاي ترسناک
فکر ميکني شديداز اين راه مياد؟
اره فکر مي کنم
اين اصلا شبيه چيزهاي مصري نيست اينو تو موزه بريتانيا پيدا ميشه بچه ها؟
اين يک نشانه است از يک تمدن قديمي تر
پس
چه حسي داري داک
من مي خوام ا ز اينجا برم بيرون
اره
چي؟
ايا تو..
منظور من اينه که ايا مريضي يا ....
تو چي مي دوني من وقت کافي نداشتم فکر کردن در اين رابطه
مرد.
پس...
از يک اتاق کثيف به يک مقبره زن کثيف
که تو مي دوني شبيه بوي کثافت
من فکر اين مکان برا اونجور ادما ساخته شده بوده داک
خب، بسياري از معابد در جهان باستان ...
به نظر مي رسيد که اينجا خانه زميني خدايانه
بعضي خوب بودن و بخشش داشتن
ديگران، مانند خدايان آزتک پرستش، خشونت بودند.
آنها زنداني شدند ...
و سپس آنها يک رژيم غذايي ثابت تغذيه شدند انسانها را قرباني کردند براي دلجويي از خدايان
هزاران نفر قرباني شدند.
قلبشان از سينه بيرون کشيده ميشد
در طي مراحلي بدن انها بيرون انداخته ميشد.
پس نقطه شما چيه؟
درهر صورت در صورت برخورد به اون ديگه گرفتن و بخششي نيست.
بيايد بريم به جاي عميق تر اين جهنم
غير ممکنه که اونا جسد ما رو کشف کنن.
اوه شت.
فکر مي کنم ما پايين هرم رو پيدا کرديم.
خوب ...
خوب بايد پيداش کنيم
خروجي فرار سمت راست رو
پدر
چه؟
يا خدا
خوب , خوب , خوب , خوب
ما جز اولين نفرات اينجا نبوديم
چه اتفاقي براش افتاده
اي واي نگاش کنيد.
هي , هي چي؟
اون نماد فراماسون هاست.
اين شاخه اي از تونلي که ماواردش شديم
اره حسش مي کنم
درسته اره همه اينا مارو علاقمند ميکنه
اولويت اصلي ما بيرون رفتن از اينجاست.
فراماسون ها مهم نبودند
اونا دزدان مقبره حرفه اي بودند.
اگر اونا نتونستند پيدا کنن خروجي رو
لعنتي
چه
من نمي تونم اينا رو بخونم اينا چي نوشتن
بيا اينو بده به من
بچه ها براي پنج دقيقه من تو اين تاريخ رها کنيد...
و ازاين جا بيرون بريد
فقط اينو بخونيد
اين يک سفرنامست
فيتزي روشناييتو لازم دارم
21 مي 1897
مسير ورودي که وارد هرم شديم مسدود شده
ما در طي فرارمون وارد مسير اتاق دفن اجساد شديم
که در اخرين مدخل واقع شده
و به نظر مي رسه که اتاق دفن من هم هست.
باشه خوب من
و اين معني فرار از اينجا رو مي رسونه
تو درست ميگي ما بايد ازاينجا بريم نبايد اينجا بمونيم
پدر پدر نورا بدو
نورا بريم
نه بايد برگردم براي او
نه ما نمي تونيم من بايد برگردم
متاسفم ما بايد بريم
ادامه
اوه خداي من
چه ؟ نه
نه نه
اوه خداي من
من نمي تونم
او ديگه رفته
او مرده
او بايد يه نوع قفل باشه
يا يک مکانيزم که پدرت پيداش کرده بود.
متوجه نمي شم
نمي دونم
تو اونو مي دوني
پيچ اون
من ترجيح مي دم يکبار ببينمش و بقيه عمرم در حال فرار باشم
ايا عقلتو از دست دادي؟
نورا زود باش
نگاه کن به اين کثافتي که ما وسطش هستيم
کسي بايد رد ما رو پيدا کنه
من بايد کاري کنم که حداقل افراد بدونن کي مارو کشته
چته ؟
پدر من مرد و تو مراقب اين هستي که تصويري از خودت باقي بزاري
اين درباره تصوير نيست نورا
من فقط نمي دونم چه کار ديگه اي مي تونم انجام بدم
فيتزي لطفا منو تنها نزار
فيتزي لطفا
فيتزي
اوه خدا
کمک
او همچنان زنده است.
کمک ..... کمک ..... کمک
نه ...
نورا
اين منم
اين واقعي نيست
نه اين نمي تونه اتفاق بيفته
اين غير ممکنه
اين آنوبيس، يا بلعنده است.
او قلب و روح پدر منو ازش گرفت
درباره چي داري صحبت مي کني؟
آنوبيس، نيمي انسان و نيمي شغال.
او قلب انسانها رو مي خورد او سراسر زشتيست
در کتاب مردگان ...
آخرين قضاوت دروازه نهايي است قبل از رستاخير يا لعنت
اگه راهي وجود داشته باشه اونم داخل اون اتاقه
ما هيچ انتخابي نداريم.
ما مي توانيم هر دو اينجا بمانم و بميرم، يا ما ...
يا تلاش کنيم براي مرگ
اوه خدايا اين يک سربازه
زود باش نورا
خيلي متاسفم پدر
کامان نورا نور را دنبال کن
صبر کن
داستان ازيريس مي گويد.
اوزيريس نه نه نه
تو گفتي انيبيس
اوزيرس پدرش بود
يا سازندش
اين يک سمبله براي دو جهان
مصري ها باور دارند اوزيريس از بهشت مي ايد.
و کشاورزي به ارمغان آورد و ابزار گيري ...
و کشاورزي به ارمغان آورد من که شما در پيدا کردن اين مسائل جذاب، خوب؟
اما در حال حاضر بايد نشانه اي پيدا کنيم که از اينجا خارج بشيم
چيزي که من تلاش مي کنم بهت بگم
اوزيريس مي دونه که وقتشه که بياد روي زمين....
پس او هرم رو ساخت براي زندگي پس از مرگ خود
نورا من بهت قول ميدم نگاه کن ....
من همه اينا روي نوار ضبط کردم , باشه
تو مي توني اينو بعدا نگاه کني زماني که ما بيرون هستيم
انيبوس خشم خود را به روي مردم تبديل کرده است.
او تا حالا صدها نفر از اونها رو قرباني کرده
پس مي تونه به پدرش ملحق بشه بعد از مرگش
از آنجا که روح خود را خراب شده بود، او به دنبال يک خالص ...
يک قلب پاک اگر شما باشيد.
تنها راه ورود به دروازه نهايي بهشت
پدرم درست مي گفت.
اين هرم به يک زندان تبديل شد.
بسته شده به وسيله مصري ها تا از خداي خود رهايي يابند
نورا ، اين چيزا به ما سرنخ مي دن تا از اينجا رهايي پيدا کنيم.
اين به ما يک نقشه ستاره رو ميگه
پس پيداش کن اوکي ؟
ممکنه دوستت انيبوس هر دقيقه برگرده
تونل خروجي به جايي وصل ميشه براي مردگاني که قرار بوده زنده شوند هدايت مي شه
خوب بعدش
حداقل شش تا تونل تو اتاقه
چطور ميدونيم اين راه درسته
ستاره ها
به سقف نگاه کن
فيتزي نور رو خاموش کن
به سقف نگاه کن
در بين هيروگليف و تمام اون نقطه ها
اون يک نقشه ستاره ايه
پس در حقيقت ما دنبال چي هستيم
چهار ضلعي
هر سه ظلع هرم نماد هيروگليف ستاره هستند.
نگاه کن اينجاست
اين درخشانه
اين راه بالاي تونله
اين بايد راه خروجي ما باشه
باشه بريم بررسيش کنيم
اوکي زود باش
اون بايد يکيش باشه
نگاه کن طناب
چگونه اونها واردشدند
متشکرم کاپيتان مصر
من فکر مي اونم اون جلو مارو مي گيره
فکر مي کنم اونو ميبينيم
باشه
باشه ، تو اول برو
اينجا اينو بگير
فقط در اين حالت
من پشت سرت هستم
اوکي نگه دار
باشه
تو خوبي اره من خوبم
سعي کن خودتو بکشي بالاي لبه
اون نمي تونه خيلي دور شده باشه
اوه اون عوض برگشت
برو نورا برو
پايينو نگاه نکن سريع برو
او اون عوضي برگشت
برو نورا برو برو برو
زود باش فيتزي حرکت کن
دارم مي ام حرکت کن حرکت کن
برو
زود باش فيتزي ...
به پايين نگاه نکن سريع برو
کلايمب !
فيتزي !
کمک ! کمک !
نه
فيتزي
نه
اره .....
کمکم کن
کمک لطفا
لطفا کمک کنيد.
ر™ش اميدوارم از ترجمه راضي بوده باشيد . شهريار و روزبه ر™ش